سریال “سالهای دور از خانه”: دنیای دوبلهگری و خاطراتی از استودیو
در اسفندماه سال شصتو شش و نزدیک نوروز، اولین قسمت سریال “سالهای دور از خانه” از تلویزیون پخش میشود. این قسمتهای نخستین، همواره مورد توجه مخاطبان قرار میگیرند.
به گزارش سلام نو آنطور که ایسنا نوشته است در آن دوران، بیشتر فیلمهای سینمای ایران در استودیو دوبله میشدند. دوبلورها، بهویژه در فصلهای پاییز و زمستان، برای حضور در جشنواره فیلم فجر، صداگذاری و دوبله میکردند. اگر فیلمی به جشنواره نمیرسید، باید یک سال یا بیشتر در انتظار نمایش عمومی میماند، و این موضوع به عبارتی، سرمایه تهیهکننده را به خواب میبرد.
همچنین، در ایام عید نوروز، دوبله فیلمها و سریالهای خارجی نیز انجام میشد و دوبلورها روزهای نسبتاً شلوغی را سپری میکردند. در این دوران، بانو ژاله علو بهعنوان مدیر دوبلاژ سریال “اوشین”، روزهای سختی را میگذراند تا گویندگان منتخبش بتوانند وقت خود را تنظیم و در استودیو حضور یابند.
یکی از گویندگان تازهکار آن دوران، در ایام منتهی به جشنواره فیلم فجر و همچنین هنگام دوبله فیلمها و سریالهای تلویزیونی، بهعنوان کارآموز با استاد سعید مظفری، هر روز از ساعت ۹ یا ۹:۳۰ صبح تا حدود ۳ یا ۴ نیمه شب، از یک استودیو به استودیو دیگر میرفت. گاهی دیگر چشمانش از خستگی باز نمیشد و به ناچار به منزل میرفت. اما هر بار که دوباره حوالی صبح و در تایم کاری روز بعد به استودیو میرفت، قدیمیها را به شدت مشغول دوبله فیلمهای دیگری بودند! در حالی که منِ جوان بیست و اندی ساله از خستگی نای حرف زدن نداشتم. همان فیلمها و سریالهایی که امروز دوبلههایشان برایمان حسرت برانگیز و سرشار از خاطره است. سریال اوشین با دوبلهی زیبایش برای همیشه در یادها ماند.
