به گزارش سلام نو، کتاب ملت عشق پرفروش ترین کتاب تاریخ ترکیه است. کتابی که در ایران با ترجمه ارسلان فصیحی توسط انتشارات ققنوس منتشر شده و بارها و بارها تجدید چاپ شده است.
الیف شافاک کیست؟
او نویسنده 48 ساله و ترک تباری است که در استراسبورگ فرانسه به دنیا آمده است. او از دانشگاه فنی خاورمیانه در آنکارا لیسانس روابط بین‌الملل و فوق لیسانس مطالعات زنان و دکتری علوم سیاسی دریافت کرد و در این حین به نوشتن رمان پرداخت. الیف پس از اتمام دوره دکترا به استانبول آمد و کتاب جذاب آینه‌های شهر را نوشت. او در سال‌های ۲۰۰۴–۲۰۰۳ با درجهٔ استادیاری در دانشگاه میشیگان و بعد در بخش مطالعات خاور نزدیک دانشگاه آریزونا مشغول به کار شد و از ۲۰۰۵ تا ۲۰۰۹ نیز ستون‌نویس روزنامهٔ زمان بود.
جایزه رومی برای رمان «صوفی» ۱۹۹۸، جایزه بهترین داستان از سوی انجمن نویسندگان ترکیه و جایزه بنیاد نویسندگان و روزنامه نگاران ترکیه مهم ترین جوایزی هستند که او در طی این سالها دریافت کرده است.
رکوردها در دست ملت عشق
سال 2010 بود که الیف شافاک ملت عشق را با زبان ترکی و انگلیسی منتشر کرد و بعد از چیزی حدود 500 بار تجدید چاپ رکورددار پرفروش ترین کتاب در طول تاریخ ادبیات ترکیه است. ارسلان فصیحی هم حوالی سال 89 کار ترجمه کتاب الیف شافاک را آغاز و در نهایت اولین بار این ترجمه سال 94 منتشر شد. در حال حاضر که این مطلب را می خوانید بیش از 70 بار ملت عشق تجدید چاپ شده است. البته الیف شافاک کتابی به نام «ملت عشق» ندارد و این نامی است که مترجم اثر برای ترجمه فارسی کتاب او گذاشته است.
داستان این کتاب درباره زنی 40 ساله است که بعد از 20 سال زندگی مشترک به طور اتفاقی با مولانا آشنا می شود. بخش زیادی از داستان این رمان مربوط به احوالات شمس و مولانا است که همین مساله بر جذابیت آن افزوده است. در واقع ملت عشق روایتی از دو داستان است که یکی همان اللا روبینشتاین زن جستجوگری است که به دنبال تجربه عشق و رهایی در زندگی است و دیگری داستانی از احوالات شمس و مولانا و مواجهه این دو با هم است.
