بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ
اَشْهَدُ اَنْ لا اِلهَ اِلا اللَّهُ وَحْدَهُ لاشَریکَ لَهُ وَ اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ
به نام خدا که رحمتش بسیار و مهربانی اش همیشگی است، گواهی می دهم که معبودی جز خدا نیست، یگانه و بی شریکت است، و گواهی می دهم که محمّد بنده و فرستاده اوست،
آمَنْتُ بِاللَّهِ وَ بِجَمیعِ رُسُلِهِ وَ بِجَمیعِ ما اُنْزِلَ بِهِ عَلی جَمیعِ الرُّسُلِ وَ اَنَّ وَعْدَاللَّهِ حَقُّ وَ لِقآئَهُ حَقُّ
به خدا، و همه فرستادگانش، و همه آنچه که بر تمام فرستادگان نازل شد ایمان آوردم، و اینکه وعده خدا، و لقایش حق است،
وَ صَدَقَ اللَّهُ وَ بَلَّغَ الْمُرْسَلُونَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمینَ وَ سُبْحانَ الِلَّهِ کُلَّما سَبَّحَ اللَّهَ شَیْئٌ
و خدا راست گفت و فرستادگان رساندند، و سپاس خدای را پروردگار جهانیان. و تنزیه خدای را هر زمان که چیزی خدا را تنزیه کند،
وَ کَما یُحِبُّ اللَّهُ اَنْ یُسَبَّحَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ کُلَّما حَمِدَ اللَّهَ شَیْئٌ وَ کَما یُحِبُّ اللَّهُ اَنْ یُحْمَدَ
و آنچنانکه خدا دوست دارد تنزیه شود، و ستایش خدای را، هر زمان که موجودی او را ستایش کند، و آنچنانکه خدا دوست دارد ستایش شود،
وَ لا اِلهَ اِلا اللَّهُ کُلَّما هَلَّلَ اللَّهَ شَیْیءٌ وَ کَما یُحِبُّ اللَّهُ اَنْ یُهَلَّلَ وَاللَّهُ اَکْبَرُ کُلَّما کَبَّرَاللَّهَ شَیْی ءٌ وَ کَما یُحِبُّ اللَّهُ اَنْ یُکَبَّرَ
و معبودی جز خدا نیست هر زمان که چیزی خدا را تهلیل گوید، و آنچنانکه خدا دوست دارد تهلیل شود، و خدا بزرگتر است، هر زمان که چیزی خدا را بزرگ شمارد، و آنچنانکه خدا دوست دارد بزرگ شمرده شود.
اَللّهُمَّ اِنّی اَسْئَلُکَ مَفاتیحَ الْخَیْرِ وَ خَواتیمَهُ وَ سَوابِغَهُ وَ فَوائِدَهُ وَ بَرَکاتِهِ وَ ما بَلَغَ عِلْمَهُ عِلْمی وَ ما قَصَرَ عَنْ اِحْصائِهِ حِفْظی،
خدایا از تو می خواهم، کلیدهای خیر و انجام هایش را، و فراوانی و فایده ها و برکاتش را، و انچه به دانستنش دانشم رسید، و آنچه قدرت حافظه ام از شماره اش کوتاه آمد،
اَللّهُمَّ انْهَجْ لی اَسْبابَ مَعْرِفَتِهِ وَافْتَحْ لی اَبْوابَهُ وَ غَشِّنی بَرَکاتِ رَحْمَتِکَ وَ مُنَّ عَلَیَّ بِعِصْمَهٍ عَنِ الاِْزالَهِ عَنْ دینِکَ
خدایا اسباب شناختش را برایم روشن کن، و درهایش را برایم بگشا، و برکات رحمتت را بر من بپوشان، و به بازدارندگی از برکنار شدن از دینت بر من منّت گذار،
وَ طَهِّرْ قَلْبی مِنَ الشَّکِّ وَلاتَشْغَلْ قَلْبی بِدُنْیایَ وَ عاجِلِ مَعاشی عَنْ اجِلِ ثَوابِ آخِرَتی وَاشْغَلْ قَلْبی بِحِفْظِ مالا تَقْبَلُ مِنّی جَهْلَهُ
و دلم را از شکّ پاک فرما، و قلبم را به دنیایم، و زودگذر زندگی ام را از دیر رسیدن پاداش آخرتم سرگرمم مکن، و دلم را به نگهداری آنچه ندانستنش را از من نپذیری مشغول کن،
وَ ذَلِّلْ لِکُلِّ خَیْرٍ لِسانی وَ طَهِّرْ قَلْبی مِنَ الرِّیاَّءِ وَلاتُجْرِهِ فی مَفاصِلی وَاجْعَلْ عَمَلی خالِصاً
و زبانم را برای هر خیر رام کن، و دلم را از ریا پاک گردان، و آن را در مفاصلم جریان مده، و علمم را برای خویشتن خالص گردان.
لَکَ اَللّهُمَّ اِنّی اَعُوذُبِکَ مِنَ الشَّرِّ وَ اَنْواعِ الْفَواحِشِ کُلِّها ظاهِرِها وَ باطِنِها وَ غَفَلاتِها وَ جَمیعِ ما یُریدُنی بِهِ الشَّیْطانُ الرَّجیمُ
خدایا به تو پناه می آورم، از شرّ، و انواع همه کارهای زشت، آشکار و نهانش، و غفلت هایش، و همه آنچه شیطان رانده شده مرا به آن قصد می کند،
وَ ما یُریدُنی بِهِ السُّلْطانُ الْعَنیدُ مِمّا اَحَطْتَ بِعِلْمِهِ وَ اَنْتَ الْقادِرُ عَلی صَرفِهِ عَنّی،
و آنچه سلطان لجباز مرا به آن اراده می نماید، از آنچه به دانستن آن احاطه داری، و حضرتت به بازگرداندنش از من توانایی،
اَللّهُمَّ اِنّی اَعُوذُ بِکَ مِنْ طَوارِقِ الْجِنِّ وَالاِْنْسِ وَ زَوابِعِهِمْ وَ بَوائِقِهِمْ وَ مَکایِدِهِمْ وَ مَشاهِدِ الْفَسَقَهِ مِنَ الْجِنِّ وَالاِْنْسِ
خدایا به تو پناه می آورم از راهزنان شبانه جنّ و انس، و پرخاش جویی هایشان، و شرورشان، و توطئه هایشان، و حضورگاه های بدکاران جنّ و انس،
وَ اَنْ اُسْتَزَلَّ عَنْ دینی فَتَفْسُدَ عَلَیَّ آخِرَتی وَ اَنْ یَکُونَ ذلِکَ مِنْهُمْ ضَرَراً عَلَیَّ فی مَعاشی
و اینکه از دینم لغزانده شوم، در نتیجه آخرتم تباه گردد، و اینکه این امر از جانب آنان زیانی در زندگی ام باشد،
اَوْ یَعْرِضَ بَلاءٌ یُصیبُنی مِنْهُمْ لاقُوَّهَ لی بِهِ وَلا صَبْرَ لی عَلَی احْتِمالِهِ
یا مرا از سوی ایشان بلایی عارض شود، که طاقتش را ندارم، و شکیبایی تحملش برایم نیست،
فَلا تَبْتَلِیَنّی یا اِلهی بِمُقاساتِهِ فَیَمْنَعُنی ذلِکَ عَنْ ذِکْرِکَ وَ یَشْغَلُنی عِنْ عِبادَتِکَ اَنْتَ الْعاصِمُ الْمانِعُ الدّافِعُ الْواقی مِنْ ذلِکَ کُلِّهِ اَسْئَلُکَ
بنابراین ای معبود من به رنج آن دچارم مساز، تا از یادت بازم دارد، و از عبادتت مانعم شود، از همه اینها تنها تویی نگهدار، بازدارنده، دورکننده نگاهبان،
اللّهُمَّ الرَّفاهِیَهَ فی مَعیشَتی ما اَبْقَیْتَنی مَعیشَهً اَقْوی بِها عَلی طاعَتِکَ وَاَبْلُغُ بِها رِضْوانَکَ
خدایا رفاه در زندگی را تا زنده ام داری از تو می خواهم، آن زندگی که به وسیله آن بر طاعتت نیرومند شوم، و با آن به خوشنودی ات دست یابم،
وَاَصیرُ بِها اِلی دارِ الْحَیَوانِ غَداً وَ لا تَرْزُقْنی رِزْقاً یُطْغینی وَ لاتَبْتَلِیَنّی بِفَقْرٍ اَشْقی بِهِ مُضَیَّقاً عَلَیَّ
و فردا به سبب آن به سوی خانه زندگانی جاودان بروم، مرا رزقی روزی مکن که به طغیانم افکند، و به فقری دچار مساز که به سبب آن بدبخت شوم، درحالی که زندگی بر من تنگ گرفته شود،
اَعْطِنی حَظّاً وافِراً فی آخِرَتی وَ مَعاشاً واسِعاً هَنیئاً مَرئیاً فی دُنْیایَ وَ لاتَجْعَلِ الدُّنْیا عَلَیَّ سِجْناً
در آخرتم بهره شایان به من عطا فرما، و در دنیایم معاش گسترده گوارای لذیذ به من مرحمت کن، دنیا را زندان من مساز،
وَلاتَجْعَلْ فِراقَها عَلَیَّ حُزْناً اَجِرْنی مِنْ فِتْنَتِها وَاجْعَلْ عَمَلی فیها مَقْبُولاً وَ سَعْیی فیها مَشْکُوراً،
و فراقش را برای من سبب اندوه مکن، از فتنه هایش پناهم بده،عملم را در آن پذیرفته، و کوششم را قدردانی شده قرار بده،
اَللّهُمَّ وَ مَنْ اَرادَنی بِسُوءٍ فَاَرِدْهُ بِمِثْلِهِ وَ مَنْ کادَنی فیها فَکِدْهُ وَاصْرِفْ عَنّی هَمَّ مَنْ اَدْخَلَ عَلَیَّ هَمَّهُ
خدایا و هرکس مرا به بدی اراده کرده، به مانندش او را اراده کن، و هرکه درباره ام بداندیشی نموده، تو هم با او چنان کن، و اندوه کسی که اندوهش را بر من وارد نموده از من بازگردان،
وَامْکُرْ بِمَنْ مَکَرَ بی فَاِنَّکَ خَیْرُ الْماکِرینَ وَافْقَاْعَنّی عُیُونَ الْکَفَرَهِ الظَّلَمَهِ وَالطُّغاهِ الْحَسَدَهِ
و با هرکه مکرم کند مکر کن، که تو بهترین مکر کنندگانی، دیدگان کافران ستمگر، و سرکشان حسود را نسبت به من کور کن،
اَللّهُمَّ وَ اَنْزِلْ عَلَیَّ مِنْکَ السَّکینَهَ وَ اَلْبِسْنی دِرْعَکَ الْحَصینَهَ وَاحْفَظْنی بِسِرِّکَ الْواقی وَ جَلِّلْنی عافِیَتَکَ النّافِعَهَ
خدایا از جانب خود آرامش بر من فرو فرست، و زره محکمت را به من بپوشان، و مرا به پوشش نگهداریت نگاه بدار، و عافیت سودمندت را در بر من کن،
وَ صَدِّقْ قَوْلی وَ فِعالی وَ بارِکْ لی فی وَُلِْدی وَ اَهْلی وَ مالی اَللّهُمَّ ما قَدَّمْتُ وَ ما اَخَّرْتُ
و گفتار و کردارم را تصدیق کن، و مرا در فرزند و خاندان و دارایی ام برکت ده، خدایا آنچه پیش فرستادم، و پس از این می فرستم،
وَ ما اَغْفَلْتُ وَما تَعَمَّدْتُ وَ ما تَوانَیْتُ وَ ما اَعْلَنْتُ وَ ما اَسْرَرْتُ فَاغْفِرْهُ لی یا اَرْحَمَ الرّاحِمینَ
و آنچه در آن غفلت ورزیدم، و آنچه عمد داشتم و سستی کردم، و آشکار نموده، و پنهان کردم، برایم بیامرز، ای مهربان ترین مهربانان.
از محمّد بن مسلم روایت شده است که حضرت امام محمّد باقر علیه السّلام فرمودند بخوان:
اَللّهُمَّ اَوْسِعْ عَلَیَّ فی رِزْقی وَامْدُدْلی فی عُمْری وَاغْفِرْلی ذَنْبی وَاجْعَلْنی مِمَّنْ تَنْتَصِرُ بِهِ لِدینِکَ وَلا تَسْتَبْدِلْ بی غَیْری
خدایا در روزی ام بر من وسعت ده، و عمرم را طولانی کن، و گناهم را بیامرز، و مرا از کسانی قرار ده که به آنها دینت را یاری دهی، و مرا با دیگری جایگزین مکن.
